KrajBłąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. Google przeprasza

Błąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. Google przeprasza

Mateusz Morawiecki
Mateusz Morawiecki / Źródło: Flickr / Kancelaria Premiera / Domena Publiczna
Dodano 47
"Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy" – napisano w oświadczeniu biura prasowego Google, właściciela serwisu Youtube.

Według angielskiego tłumaczenia orędzia premier Mateusza Morawieckiego na Youubie, stwierdził, że "obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie". W rzeczywistości powiedział coś zupełnie odwrotnego.

"Camps where millions of Jews were murdered were Polish (Obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie – red.)" – takie zdanie pojawiło się w angielskich napisach pod wystąpieniem Morawieckiego. Kancelaria Premiera wyjaśnia, że błąd w tłumaczeniu "powstał w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube".

Dzisiaj po południu do sprawy odniosło się biuro prasowe Google. "Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy" – napisano w oświadczeniu.

Czytaj także:
Fatalny błąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. KPRM reaguje

/ Źródło: DoRzeczy.pl
/ zma

Czytaj także

 47
  • cotugadac IP
    Wysoce podejrzana ta "pomylka", tym dziwniejsza, ze google-translator poprawnie TO zdanie tlumaczy, a juz google-youtube ma problemy z podstawami angielskiego.
    Dodaj odpowiedź 1 0
      Odpowiedzi: 0
    • Młody Polak IP
      Wystarczy znać trochę angielska gramatykę i budowę zdań, żeby wiedzieć o co chodzi. Niestety automatyczne tłumaczenie nigdy nie będzie doskonałe, o czym można się przekonać czytając instrukcje obsługi do niektórych zagranicznych produktów, zwłaszcza elektronicznych.
      Dodaj odpowiedź 1 0
        Odpowiedzi: 0
      • zeo++ IP
        No kurcze o co chodzi automat tłumaczy "polskie obozy". No to już jest draństwo. To tylko dowodzi że ta ustawa jest potrzebna. Bo jakby nie ona to nikt by nie zwrócił na to uwagi i kłamstwo oświeńcimskie szłoby dalej w świat. Tak to jest dla mnie równoznaczne z negowaniem Holocaustu
        Dodaj odpowiedź 4 1
          Odpowiedzi: 0
        • Ninel IP
          Pomylił, nie pomylił, ale zarobił 3 lata w pierdlu. A automat niech mu paczki przynosi.
          Dodaj odpowiedź 20 2
            Odpowiedzi: 0
          • informatyk IP
            jak automat rutynowo tlumaczacy miliony rzeczy, moze pominac slowko NOT ? To nie jest roztargniona sekretarka tylko algorytm
            Dodaj odpowiedź 22 0
              Odpowiedzi: 0

            Czytaj także