Kultura i społeczeństwoJak Płatonow na dobre wychodził

Jak Płatonow na dobre wychodził

Andriej Płatonow w 1948 r.
Andriej Płatonow w 1948 r. / Źródło: fot. RIA Novosti/Sputnik/East News
Dodano 3
Andriej Płatonow powinien być wreszcie czytany przez Polaków, bo na razie jest ceniony głównie przez specjalistów.
Okładka tygodnika Do Rzeczy: 40/2018
Całość dostępna jest w 40/2018 wydaniu tygodnika „Do Rzeczy”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
/ api
 3
  • PROSZE O TEKST O BORISIE PASTERNAKU-POECIE IP
    Skoro mowa o pisarzach moskalskich i sowieckich, prosiłbym o artykuł o największym (obok Babla) z nich: Borisie Pasternaku.
    Ale nie Pasternaku-autorze słabego choć sławnego "Doktora Żiwago" (i słabych "wierszy doktora Żiwago"). Tylko Pasternaku wielkim, natchnionym poecie ze wcześniejszej niż ta powieść epoki, w tym jeszcze tej przedrewolucyjnej. Według mnie największym poecie 20 wieku (drugi po nim to dla mnie nasz Wojaczek).
    Tu należy zaznaczyć, że ten geniusz znał polski i tłumaczył naszych np. Słowackiego.
    Za komuny w Polsce Pasternak był wydawany w Polsce, w genialnych nieraz tłumaczeniach: Tuwima, Mieczysława Jastruna, Broniewskiego, Seweryna Pollaka. Chwała im za nie!
    Pamiętam taki fragment: "Łąki spowiła żaru mgła liliowa, / A w lesie katedralny mrok się kłębił; / Cóż pozostało im w świecie całować? / - On był w ich palcach jak wosk miękki".
    Ciary przechodzą.
    Czy pan Masłoń - najlepszy nasz żyjący krytyk - lubi Pasternaka? Jeśli tak, proszę serdecznie o tekst. :)
    Dodaj odpowiedź 3 1
      Odpowiedzi: 0
    • ZNAKOMITY PISARZ "SOWIECKI", NIE GORSZY OD BABLA IP
      Dobrze, że pan Masłoń przypomina tego bardzo oryginalnego pisarza-Moskala z czasów, kiedy Rosja nazywała siebie "Związkiem Radzieckim". Zdaje się, że życie miał tragiczne, głodował, nie był wydawany. W Polsce komunistycznej wydano nieco tłumaczeń jego prozy. Są tam opisy życia sowieckiego, których się nie zapomina. Np. dzieciaka obserwującego jak jego rodzice produkują "darmozjadów". Czy zarozumiale uśmiechniętego, przekonanego o swej uczoności komsomolca, porównującego bodajże pożyteczność kultury do pożyteczności gnoju. Proza naturalistyczno-jajcarska. Raz jeszcze dzięki, że pan przypomniał.
      Dodaj odpowiedź 7 0
        Odpowiedzi: 0
      • prezes_koniecpolski IP
        "Andriej Płatonow powinien być wreszcie czytany przez Polaków, bo na razie jest ceniony głównie przez specjalistów." Niezła analiza narodu. :) Ale miejmy nadzieję, że wśród Polaków znajdzie się jednak choć jeden specjalista...
        Kolejny popis dziennikarza DoRzeczy.
        Dodaj odpowiedź 2 5
          Odpowiedzi: 0

        Czytaj także