Obserwator mediówNiespodziewane słowa tłumaczki Tuska o Kwaśniewskim i Komorowskim

Niespodziewane słowa tłumaczki Tuska o Kwaśniewskim i Komorowskim

Tłumaczka Magdalena Fitas-Dukaczewska
Tłumaczka Magdalena Fitas-Dukaczewska / Źródło: PAP / Leszek Szymański
Dodano 92
Magdalena Fitas-Dukaczewska, była tłumaczka wielu prezydentów i premierów, opowiedziała o kulisach swojej pracy. W wywiadzie padło też pytanie o Smoleńsk.

Fitas-Dukaczewska powiedziała w rozmowie z "Gazetą Wyborczą", że latając po świecie z najważniejszymi osobami w państwie, często była "niewyspana i głodna".

– Trzeba mieć w torebce batoniki energetyczne, żeby zjeść je podczas przejazdu między spotkaniami. Zdarzało się, że prezydenci Aleksander Kwaśniewski i Bronisław Komorowski przekazywali mi odkrojone kawałki jedzenia ze swojego talerza – stwierdziła.

Dopytywana, czy podobnie robił Lech Kaczyński, odparła: – Nie przypominam sobie takiej sytuacji. Dla niego zresztą pracowałam najkrócej – przypomniała wyjaśniając, że odeszła z kancelarii prezydenta w 2007 r.

– Dla PiS Marek Dukaczewski był uosobieniem zła, a WSI były wrogiem. Wiele osób, łącznie z prezydentem Kaczyńskim, wiedziało o naszym związku, ale czuło się bezpiecznie, gdy je tłumaczyłam, i nie drążyło tematów osobistych. Dopóki nie pojawiło się to w druku, można było na to przymknąć oko – oświadczyła żona byłego szefa Wojskowych Służb Informacyjnych.

Fitas-Dukaczewska była również pytana o tłumaczenie rozmów Donalda Tuska w Smoleńsku, po katastrofie tupolewa. Oświadczyła, że nie może i nie chce o tym mówić. – Przyjęłam, że wszystko, co widzę i słyszę, wykonując zlecenie dla klienta, musi być chronione – powiedziała.

Czytaj także:
Zdenerwowany Kaczyński odwołał wystąpienie premiera? Oto nasze ustalenia

Czytaj także

 92
  • hahaha IP
    Lech się nie podzielił ?
    Dodaj odpowiedź 7 9
      Odpowiedzi: 1
    • cdered IP
      A co ona robi przed AON-em ?
      Dodaj odpowiedź 11 1
        Odpowiedzi: 0
      • BAJKI DLA BARANIATEK IP
        JAK PSICA WESZYLA PO PODLODZE i ZARLA KOSCI i OGRYZKI od KWACHA I BULA-SHOGUNA TOTALNA PARANOJA dla BARANOW W POLIN
        Dodaj odpowiedź 12 14
          Odpowiedzi: 0
        • Pierre IP
          Kto dawał większy kawałek kotlecika: Kwasula czy Gajowy?
          Dodaj odpowiedź 46 5
            Odpowiedzi: 0
          • Pewien mąż do żony w alkowie: IP
            Serdeńko, nu o czemże Bronislau szlachciura tak długo rozprawiał z Włodymirowiczem?
            Dodaj odpowiedź 41 7
              Odpowiedzi: 0
            • Oczywistaoczywistosc IP
              Przy maksymalnej wyrozumialosci - no nie ma sily jak wytlumaczyc, ze stanowisko najwazniejszego tlumacza powierza sie malzonce szefa tajnych sluzb, jak tylko uwaga, ze jest to mozliwe wowczas, kiedy wladze cywilne sa nadzorowane przez wspomniane sluzby. Nie chronione, ale nadzorowane i kontrolowane wlasnie. Humoru sytuacji dodaje utyskiwanie na Kaczynskiego ! Buntowal sie !
              Dodaj odpowiedź 51 4
                Odpowiedzi: 0
              • arnold IP
                A może mówi prawdę . Ciekawe tylko, że była zatrudniana jako tłumaczka będąc żoną generała WSI. Nie ma w Polsce innych tłumaczek lub tłumaczy ? Co do tajemnicy, to nie jestem pewien czy do wszystkich była taka tajemnicza.
                Dodaj odpowiedź 68 7
                  Odpowiedzi: 1
                • Grazyna IP
                  To jest ubogosc panstwa, ze zatrudnia tak prymitywna tlumaczke, ze nie pracuje dla panstwa (tzn. dla pracodawcy) tylko dla wybranych knajackich hochsztaplerow typu: komorowski, tusk, kwasniewski itp.Ubogosc rozumy niejakiej “ tlumaczki” I jej wypowiedzi naprawde, SKANDALICZNE!
                  Dodaj odpowiedź 53 11
                    Odpowiedzi: 0
                  • CZYTELNIK IP
                    POSTKOMUNISTKA WIADOMO DLA KOGO CHCE PRACOWAC ! PO CO TE PYTANIE ?
                    Dodaj odpowiedź 49 6
                      Odpowiedzi: 0
                    • WESLEY UNDERHILL IP
                      Takie tam tylko ochłapy z Pańskiego Stołu. Ludzkie Paniska, odkrawali ze swojego. Wolałbym głodować.
                      Dodaj odpowiedź 54 4
                        Odpowiedzi: 0
                      • Adamowa IP
                        Pani Magda głodna, personel głodny... Toż to jakie linie z III Świata
                        Dodaj odpowiedź 22 2
                          Odpowiedzi: 0
                        • Ostrożności nigdy za wiele IP
                          A może wzorem Stalina testowali podawane im jedzenie.
                          Dodaj odpowiedź 29 1
                            Odpowiedzi: 0
                          • Andrzej S LOBROW IP
                            Nawet w srod towarzyszy Kwasniewski, Bronek dawali jej ochlap niedojedzony z talerza , znaczy ze jej nie ufali nawet tacy agenci sovieckiego bandytyzmu. PO wiesic ja I jego to bydlo bolszewickie.
                            Dodaj odpowiedź 20 3
                              Odpowiedzi: 0
                            • StefaN IP
                              A to jestem zaskoczony. Myślałem, ze Bronek co nie zje, to do menażki.
                              Dodaj odpowiedź 22 1
                                Odpowiedzi: 0
                              • Gomorr IP
                                To prawda - jeśli nie miałaby nic do ukrycia zapewne "śpiewałaby" przed Prokuraturą, jak skowronek. Nawet jeśli Tusk z Putinem nie omawiali technicznie kwestii zamachu i dalszego przebiegu spisku (bo może wcale go nie było), to zapewne treść rozmowy i poddanie śledztwa Ruskim jest tak kompromitująca dla Tuska, że Dukaczewska odmówiła składania zeznań, bo za "kapowanie" byłaby "forever" spalona. Gdyby zeznawała i kłamałaby, to sankcje karne murowane. Odmówiła zeznań wbrew prawu, ale zaraz potem sąd uratował jej tyłek orzekając, że nie może składać zeznań i w efekcie wszystko i wszyscy są kryci, sprawa nie wyjdzie na jaw i skandalu nie będzie. Tak się w Państwie Tuska (a raczej państwie PRL-owskich spec. służb) ukręca łeb sprawie.
                                Dodaj odpowiedź 29 6
                                  Odpowiedzi: 0

                                Czytaj także