WywiadyPapież zmienił tekst modlitwy "Ojcze nasz". Co zrobią polscy biskupi?

Papież zmienił tekst modlitwy "Ojcze nasz". Co zrobią polscy biskupi?

Papież Franciszek
Papież Franciszek / Źródło: Flickr / Long Thiên / CC BY-SA 2.0
Dodano 82
O tym, czy treść modlitwy "Ojcze nasz" zostanie w Polsce zmieniona, może zdecydować Episkopat – mówi w rozmowie z DoRzeczy.pl ks. Henryk Zieliński, redaktor naczelny tygodnika "Idziemy".

Damian Cygan: Papież Franciszek zatwierdził zmiany we włoskim tekście modlitwy "Ojcze nasz". Fragment "i nie wódź nas na pokuszenie" brzmi teraz "i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie". To tylko mała korekta czy ingerencja w Pismo Święte?

Ks. Henryk Zieliński: Po pierwsze, nie jest to papieskie zarządzenie tylko dopuszczenie, że jeśli jakiś episkopat chce przejść na tę wersję, to może. Po drugie, nie ma tutaj ingerencji w Pismo Święte, bo w tłumaczeniu Pisma, także w Biblii Tysiąclecia, mamy właśnie sformułowanie "i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie". Natomiast problem polega na tym, że w wielowiekowej tradycji chrześcijaństwa w Polsce, przyjęła się wersja "i nie wódź nas na pokuszenie", czy jak w innych językach – "i nie prowadź nas drogami pokuszenia". Rozmaite sformułowania, które zdarzały się w tradycji, bywają dziwne lub niezrozumiałe z punktu widzenia współczesnego rozumienia słów. Dzisiaj pewne rzeczy określili byśmy inaczej, a to dlatego, że słowa zmieniają swoje znaczenie. Zatem pytanie, jakie trzeba sobie postawić, brzmi: czy trzymamy się tej pięknej, uświęconej tradycji, która nie do końca jest rozumiana w odpowiedniej formie, także przez katolików w Polsce, czy też korzystamy z pozwolenia papieża Franciszka i w naszym Kościele zaczniemy odmawiać "Ojcze nasz" tak, jak to brzmi dokładnie w tłumaczeniu Pisma Świętego.

Przychodzą mi teraz na myśl osoby starsze, które Modlitwę Pańską odmawiają tak samo przez całe swoje życie i nagle miałyby się przestawić.

Kiedy do liturgii wprowadzono języki narodowe, w różnych miejscach wywołało to zamieszanie. Niektórzy nadal uważają, że mówienie do Pana Boga po polsku jest za mało godne i trzeba się modlić łaciną – uświęconą i odwieczną. Inny przykład to praktyki postne związane z przyjmowaniem komunii świętej. Kiedy ja przystępowałem do pierwszej komunii, należało nie spożywać nic od północy w niedzielę, żeby w południe móc ją przyjąć. Dzisiaj to się zmieniło. Po Soborze Watykańskim II bardzo modnym stało się określenie "adjornamento", czyli "udzisiejszenie", dostosowanie przesłania Ewangelii do mentalności naszych czasów, ale bez zmiany jej treści.

Wróćmy do tego kluczowego fragmentu, czyli "nie wódź nas na pokuszenie". Czy Bóg może kusić?

Bóg ani nie chce grzechu, ani nie wodzi na pokuszenie i nie należy tego Panu Bogu przypisywać. Pisze o tym w liście św. Jakub. Nie taka była z pewnością intencja tłumaczy modlitwy "Ojcze nasz" w średniowieczu. To tłumaczenie jest literalnie i dosłownie przejęte z języka łacińskiego. Jeżeli bierzemy dzisiaj do ręki Ewangelię w tłumaczeniu Biblii Jakuba Wujka, to brzmi ona archaicznie. Aczkolwiek, kiedy zastępowano Biblię Wujka Biblią Tysiąclecia, wielu ludziom brakowało sformułowań w rodzaju: "Onego czasu rzekł Jezus uczniom swoim". Są tacy, którzy uważają, że język modlitwy i liturgii powinien być pokryty swego rodzaju patyną, żeby był nie z tego świata. Dlatego to jest pytanie, na które muszą odpowiedzieć polscy biskupi: czy zachowujemy język pokryty czcigodną patyną, czy staramy się, żeby on był bardziej zrozumiały. W Kościele funkcjonuje zasada "Lex orandi, lex credendi" co znaczy, że to, w jaki sposób się modlimy, kształtuje naszą wiarę i staje się jej częścią. Ta formuła modlitwy "Ojcze nasz", która teraz u nas funkcjonuje, sugeruje coś zupełnie błędnego, że Bóg wodzi człowieka na pokuszenie.

Widzę, że opinia księdza jest w tej sprawie identyczna z argumentacją papieża.

Cieszę się, że jesteśmy z papieżem Franciszkiem jednomyślni, co w przypadku katolickiego księdza nie będzie chyba potraktowane jako ujma (śmiech).

Czy na zebraniu plenarnym Episkopatu punkt dotyczący modlitwy "Ojcze nasz" w ogóle się pojawi?

Harmonogram najbliższego spotkania jest bardzo napięty, głównie z powodu obecności abp. Charlesa Sciluny (drugi sekretarz Kongregacji Nauki Wiary, który zajmuje się m.in. pedofilią w Kościele – red.), więc nie wiem, czy sprawa modlitwy "Ojcze nasz" pojawi się akurat teraz. Pewnie w którymś momencie biskupi będą o tym dyskutować, być może na wniosek bp. Adama Bałabucha, bo to on odpowiada w Episkopacie za komisję liturgiczną.

/ Źródło: DoRzeczy.pl
/ dcy

Czytaj także

 82
  • Diana0 IP
    Pedofilia jest powszechna po soborze, przed soborem jej wcale nie było.
    Dodaj odpowiedź 1 0
      Odpowiedzi: 0
    • trydentnik IP
      HKT ma rację, Bóg chce stan początkowy od nowa, wszelkie nowinki jak łacina, greka, hebrajski, aramejski są do zniweczenia.
      Dodaj odpowiedź 3 0
        Odpowiedzi: 0
      • hakata IP
        odwieczny to jest praindogermański, ma ZERO zapożyczeń z jego pomieszanych pochodnych, a nie nowinka -łacinka nie starsza jak wieża babel.

        Anna Katarzyna Emmerich: "Mój Oblubieniec ukazał mi niesłychany nieład i wewnętrzną nieczystość wszystkich rzeczy oraz wszelkie Swoje działania, zmierzające do przywrócenia stanu początkowego" + "Pierwsza [praindogermańska] mowa ojczysta Adama, Sema i Noego jest inna i tylko w poszczególnych jeszcze narzeczach istnieje. Pierwszymi czystymi [indoiranskimi] córkami tej mowy jest mowa Baktrów, Zendów i święta mowa Indów. W tych językach, słowa można znaleźć dokładnie podobne do dolnoniemieckiego mojego rodzinnego miasta. W tym języku napisana też jest książka, którą w dzisiejszym Ktezyfonie, nad rzeką Tygrys leżącym, widzę."
        Dodaj odpowiedź 3 0
          Odpowiedzi: 0
        • katolik IP
          posoborowe ołtarze są za to pospolite jak protestanckie pulpity
          Dodaj odpowiedź 3 0
            Odpowiedzi: 0
          • Diana1 IP
            Pedofilia w Kościele jest szczątkowa, ale Złemu zależy na zniszczeniu Chrystusa.To ostatnia jego walka.Powinien wiedzieć,że przegra.
            Dodaj odpowiedź 9 3
              Odpowiedzi: 0
            • Wicek Wickowski IP
              SĄD OSTATECZNY.
              Dlaczego Kościół ukrywał pedofilię? -Odpowiedź jest bardzo prosta: Bo mógł!
              Dlaczego KOLEJNE rządy Rzeczpospolitej Polskiej nie robią nic by Angole wydali CAŁOŚĆ materiału o ZBIOROWYM mordzie na generale Sikorskim i jego ekipie na Gibraltarze czyli około 10 osób pomimo UDOWODNIENIA przez polskich profesorów i doktorów historii że to nie była żadna katastrofa tylko mord zbiorowy dokonany za wiedzą i ZGODĄ premiera GB Winstona Churchilla? -Bo nie chcą!
              Dlaczego amerykański Senat i KOLEJNI prezydenci USA nie wszczynają uczciwego śledztwa w sprawie morderstwa Johna F. Kennedy’ego POMIMO WIEDZY że śmiertelny strzał roztrzaskujący PRAWE czoło JFK padł z przodu!!!
              Przypominam tylko, że zgodnie z amerykańskim prawem jeżeli ktoś wie o ISTOTNYCH sprawach dotyczących morderstwa a tego nie zgłasza lub jako urzędnik państwowy nie podejmuje prawem nakazanych czynności, wówczas sam staje się UCZESTNIKIEM tej zbrodni i żeby było jeszcze "ciekawiej", to śmierć samego Kennedy 'ego stała się tylko przystawką do całej serii przypadkowych śmierci 17 osób w ciągu 2 lat, składających ODMIENNE zeznania od przyjętej Z GÓRY(!) wersji oficjalnej. -Dlaczego? -Bo nie chcą!
              Dlaczego WSZYSTKIE państwa na świecie mordują okresowo swoich obywateli? -Bo mogą!
              Dodaj odpowiedź 6 0
                Odpowiedzi: 0
              • BOG, HONOR, PEDOFILIA IP
                Sąd: Abp Gądecki musi przekazać materiały z postępowania dot. pedofilii. Kuria: Są w Watykanie. Otym nie piszecze w waszym faszystowskim swierszczyku , nie? Dlaczego dorzeczy kryje pedofilska kurie? jestescie moralnym szambem i poprostu kochacie koscielnych pedofilow, poniewarz jestescie porzadnymi katolikami nie?
                Dodaj odpowiedź 2 8
                  Odpowiedzi: 3
                • Ndbxn IP
                  Języki narodowe powiadasz. A jak się czuli księża dawnego Kościoła gdy wprowadzano celibat?
                  Dodaj odpowiedź 2 0
                    Odpowiedzi: 1
                  • Pytania od katolika.. IP
                    Pytania. Dlaczego papiez z honorami przyjmuje zagorzalych propagatorow aborcji i LGBTQ (np Bono. czy  Springsteena - Springsteen to sponsor, propagator czarnych marszow I parad LGBTQ juz od 1996 r., ???? Dlaczego NIE odcina sie od homoseksualisty o. Jamesa Martina, ktory wciaz nalezy do jego doradcow? NIE bardzo wie tez, jaka jest natura Ducha Swietego. Sam P. Jezus mowi, ze to Duch Prawdy, a NIE jedynie bezgranicznej radosci jak wmawia Franciszek . Dlaczego papiez Franciszek glosi tylko laitowa wersje Ewangelii - mowiaca o bezgranicznym milosierdziu, a nie mowi o grzechu, walce z grzechem, walce duchowej, czy o ostrym potepieniu przez Pana Jezusa obludy, grzesznikow, czy tych ktorzy NIC sobie nie robia ze sprawiedliwosci? Papiez powinien glosic CALOSC Ewangelii , NIE tylko ta czesc, ktora jest przyjemna DLA ucha.
                    Dodaj odpowiedź 18 1
                      Odpowiedzi: 0
                    • Wierząca IP
                      Niezawodny ratunek ; komunia z rąk geja lub pedofila? pomódl się lepiej w ciszy do Boga i Chrystusa. Wyznaj im swoje grzechy , żałuj że je popełniłeś i przede wszystkim nie grzesz. Kochaj i szanuj ludzi bo ludzie wierzący to nasz kościół, jeżeli pogardzasz człowiekiem t0 gardzisz kościołem.
                      Dodaj odpowiedź 6 1
                        Odpowiedzi: 1
                      • Iron Maiden IP
                        Bóg poddaje nas próbom, ale daje nam grzesznikom niezawodny ratunek: Komunię i Msze Św. i wyrywa z łap szatana. Dlatego szatan atakuje Kościół Św.
                        Dodaj odpowiedź 17 1
                          Odpowiedzi: 0
                        • sandra IP
                          To tytuł tego news'a zwodzi na manowce a nie Ojciec Święty Franciszek, który niczego nie zmienił w Modlitwie Pańskiej! Brzmienie tej prośby jest zgodne z Katechizmem Kościoła Katolickiego, zatwierdzonym przez Św. Jana Pawla II. Ten grecki frezeologiczny idiom od zawsze tak się wyjaśniało w katechezie katolickiej, także przed Św. Hieronimem, autorem tego, z natury niezbyt zręcznego przekładu fragmentu Modlitwy Pańskiej na łacinę a potem powielanego na inne języki nowożytne.
                          Dodaj odpowiedź 8 2
                            Odpowiedzi: 0
                          • Obserwator IP
                            Problem w tym ze papiez nie zmienil polskiego tlumaczeniu - NIE wodz Nas,.tylko angielskie, wloskie - NIE prowadz nas (do not lead us) drogami pokusy, proby. Pan Bog wystawia nas na proby, mowi o tym sam pan Jezus. Dlatego NIE zgadzam sie z papiezem, NIE zgadzam sie z ks Zielinskim . Zmiana Modlitwy Ojcze nasz byla niepotrzebna. Obawiam sie poza tym, ze ta zmiana to tylko poczatek o wiele gorszych zmian ktore czekaja na Nas za pontyfikatu tego papieza, ktory doprowadzil do poglebienia kryzysu w Kosciele I  do odejscia od Kosciola wielu ludzi na swiecie.
                            Dodaj odpowiedź 8 2
                              Odpowiedzi: 0
                            • technokrata IP
                              Poprawka zmienia zupelnie sens modlitwy. Sens oryginalu jest: "i nie wystawiaj nas na proby, tylko chron nas od zlego"
                              Czyli przywroc nam utracony Raj. Tak to rozumiem jako "swiecki" chrzescianin.
                              Dodaj odpowiedź 5 1
                                Odpowiedzi: 0
                              • katolik IP
                                Chodzę na msze trydenckie.U nas nie ma problemu bo mówi się to po łacinie,tak jak to robili od wieków nasi przodkowie.I dlatego jestem przeciwnikiem tłumaczenia liturgii na języki narodowe.Tłumaczenie nigdy nie jest idealnie takie same z racji różnic w językach.Dlatego w polskim jest inaczej to tłumaczone niż w innych narodowych.Jak się bywa za granicą np. w Niemczech i się uczestniczy w mszy trydenckiej czyli tradycyjnej to się rozumie o co chodzi,co w tym momencie się odbywa.Oprócz oczywiście kazania które jest w języku narodowym.Szkoda że Kościół katolicki nie wraca do tradycji.
                                Dodaj odpowiedź 6 6
                                  Odpowiedzi: 1

                                Czytaj także