Kultura i społeczeństwoNie będzie już "Dziesięciu małych Murzynków". Francja zmienia tytuł powieści Agathy Christie

Nie będzie już "Dziesięciu małych Murzynków". Francja zmienia tytuł powieści Agathy Christie

Zdjęcie ilustracyjne
Zdjęcie ilustracyjne / Źródło: Pexel
Dodano 247
Na wniosek potomka Agathy Christie we Francji zmieniono tytuł jednej z jej najpopularniejszych książek „Dziesięciu małych Murzynków”, na „Było ich dziesięciu”.

– Nie chcę by ten tytuł szokował – tłumaczył w wywiadzie dla radia RTL James Prichard, prawnuk pisarki.

Zmieniony zostanie nie tylko tytuł, ale także nastąpi "pewne dostosowanie" treści powieści. Jak zaznacza spadkobierca praw autorskich Agathy Christie korekta ma na celu „uniknięcie zranienia choćby jednej osoby”.

Słowo „Nigger” (Murzyn - tłum. red.) w orygial powtarza się 74 razy. Sformułowanie to zostanie zastąpione innym. Wyspa Murzyna, na której rozgrywa się akcja, stanie się Wyspą Żołnierza, a Murzynki zamienią się w żołnierzy.

Decyzja Jamesa Pricharda wywołała falę komentarzy. W rozmowach z francuskimi mediami leksykolog Jean Prouvost stwierdził, że takie działanie nie powinno mieć miejsca. – Słowo stało się pejoratywne, ale należy ono do historii, której nie da się wymazać – ocenił w rozmowie z radiem France Inter.

Francja była jednym z ostatnich krajów, trzymających się oryginalnego tytułu. W Polsce, podobni jak w USA, książka znana jest po tytułem "I nie było już nikogo".

/ Źródło: kultura.dziennik.pl

Czytaj także

 247
  • „WHITE LABEL”-CZY TO NIE JEST PRZEJAW RASIZMU? IP
    JEDNYM ZE SPONSORÓW RADIA „NOWY ŚWIAT”
    JEST WARSZAWSKA FIRMA
    „WHITE LABEL” SP. Z O.O.

    CZY „WHITE LABEL” TO NIE JEST PRZEJAW RASIZMU?
    CZY TO NIE JEST POŚREDNI ATAK NA „BLACK LABEL”?
    Dodaj odpowiedź 5 0
      Odpowiedzi: 0
    • „NOWY ŚWIAT” czyli ... MANNOWCE IP
      ŚWIAT MOŻE I NOWY – TYLKO TOWARZYSTWO MOCNO PODSTARZAŁE!

      RADIO „NOWY ŚWIAT” czyli m.in.
      MANNOWCE, tj. baran MANN i jego OWCE (patrz: „owczy pęd”) …

      ale też może to sekta?
      Sekta, gdzie guru (czytaj BARAN) MANN pasie swoje „stare” owieczki.
      Dodaj odpowiedź 2 0
        Odpowiedzi: 0
      • Marrs IP
        Dziesięciu małych ciemnotęczowych:) Miliony białych zidiociało całkowicie. Teraz poczujądobry i słuszny kolorowy rasizm.
        Dodaj odpowiedź 3 0
          Odpowiedzi: 0
        • WARIOGRAF: UE czyli … CIEMNOGRÓD 2.0 IP
          https://wiadomosci.dziennik.pl/opinie/artykuly/7758439,putin-pomnik-usa-rosja-hisotria-polityka-zagraniczna-lenin-stalin-lincoln.html
          Obalanie pomników Waszyngtona, a stawianie na cokołach Lenina, nie wróży zbyt dobrze
          Czytamy: „Symboliczne, że gdy z cokołów na Zachodzie spadają dawni bohaterowie, pierwszy z nowych pomników, który właśnie postawiono, czci wodza komunistycznej rewolucji Włodzimierza Lenina. Jak się chwalili w tym tygodniu aktywiści Marksistowsko-Leninowskiej Partii Niemiec (MLPD), jest to pierwszy postument Lenina w Niemczech Zachodnich. Lokalne władze w Gelsenkirchen (Nadrenia Północna-Westfalia) stawiły symboliczny opór, wnosząc sprawę do sądu. Ten odrzucił pozew.”

          https://wiadomosci.dziennik.pl/swiat/artykuly/7748726,niemcy-posag-lenin-rosja-czechy-aukcja-internet.html
          Burza wokół pomnika Lenina w Niemczech. "Ludobójca honorowany w demokratycznym kraju"

          https://forsal.pl/swiat/aktualnosci/artykuly/7785364,le-figaro-cenzura-grozby-przemoc-wolnosc-slowa-na-francuskich-uniwersytetach-jest-zagrozona.html
          "Le Figaro": cenzura, groźby, przemoc. Wolność słowa na francuskich uniwersytetach jest zagrożona

          A ponadto … WSZYSTKO JEST W NET-CIE --- INTERNET NIE ZAPOMINA!

          youtube

          EU leader Juncker stumbles, loses balance several times ahead of NATO dinner
          youtube

          Jean-Claude Juncker pijany lub niespełna rozumu
          Dodaj odpowiedź 7 0
            Odpowiedzi: 0
          • Akuku IP
            I jeszcze jedno, jakim prawem w ogóle ingeruje się w treść i zamysł autorki. Treść całego utworu została oparta o dziecięcą wyliczankę i tak powinno zostać. Jak bardzo chcą, to niech napiszą sobie wyjaśnienie, ale wara zmieniać oryginał, bo to jest ingerencja w przeszłość. W ten sposób dojdziemy do absurdu i Ministerstwa Prawdy z Orwella. A może zresztą o to chodzi?
            Dodaj odpowiedź 15 0
              Odpowiedzi: 0

            Czytaj także