Kultura i społeczeństwo„Mały Książę” do poprawki. Feministki napisały własną wersję tej dziecięcej lektury

„Mały Książę” do poprawki. Feministki napisały własną wersję tej dziecięcej lektury

"Mała Księżniczka". Feministyczna wersja "Małego Księcia" / Źródło: Facebook / Espejos Literarios
Dodano 56
Dwie argentyńskie aktywistki organizacji kobiecych przepisały słynną książkę Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Zatytułowały ją „Mała Księżniczka”. Bohaterką uczyniły dziewczynkę, dodały więcej kobiecych postaci. Wydawnictwo chwali się, że książkę napisano „językiem, który nie wyklucza”.

„La Principesa” („Mała Księżniczka”) trafiła właśnie do księgarń w Argentynie i Hiszpanii, można ją także zamówic w Kolumbii i Meksyku. Książka wydana przez wydawnictwo Ethos została opracowana przez dwie feministki, które pieniądze na ten cel zbierały w akcjach crowdfundingowych. Julia Bucci przepisała tekst Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Zamiast księcia mamy księżniczkę, wśród postaci pojawiających się w książce jest 60 proc. kobiet i 40 proc. mężczyzn.

Książka zgodnie z deklaracjami autorek jest wolna od seksizmu, napisana „językiem, który nie wyklucz”, a dzięki projektowi „osoby z grup dyskryminowanych nie będą musiały rezygnować z literackich perełek by zobaczyć swoją rzeczywistość”. Dzięki nowej wersji klasycznej lektury „osoby dyskryminowane będą mogły łatwiej utożsamić się z głównymi bohaterami”.

W książce czytelnicy mogą znaleźć nawiązania do ważnych w historii kobiecych postaci. Wyeliminowane zostały za to „bezpośrednie lub pośrednie nawiązania do rasy, kraju pochodzenia czy religii, tak by opowieść była bardziej uniwersalna”.

Wulkan zamiast boa, który zjadł słonia

Polityczna poprawność sięgnęła też ilustracji. Saint-Exupéry opatrzył swoją książkę własnymi rysunkami. Na potrzeby feministycznej wersji jego książki ilustracje przerobiła Malena Gagliesi. Czytelnicy nie zobaczą już rysunku z przekrojem węża boa, który zjadł słonia. Wydał się autorkom zbyt drastyczny. Zrezygnowały więc z historii z boa, który zjada słonia i pokazały wybuchający wulkan.

Reinterpretacja klasycznej lektury Saint-Exupéry’ego, która została wydana w 1943 r. i doczekała się przeszło 300 przekładów, wzbudziła wiele kontrowersji wśród argentyńskich internautów. Niektórzy podsuwają autorkom kolejne dzieła, które mogłyby przepisać na feministyczną modłę – zamiast „Starego człowieka i morze” Ernesta Hemingwey’a proponują stworzyć „Starą kobietę i morze”, zamiast „Nędzników” Victora Hugo „Nędzniczki”, a w miejsce „Hrabiego Monte Christo” Aleksandra Dumasa opisać perypetie „Hrabiny Monte Christo”.

Niewykluczone, że feministyczne wersje tych książek powstaną. „Mała Księżniczka” to bowiem pierwszy zrealizowany tytuł w ramach projektu Espejos Literarios, który zakłada przepisanie klasycznej literatury wedle prawideł politycznej poprawności.

anie

Czytaj także

 56
  • straszne te choroby IP
    Cenzura i plagiat zarazem.
    "Liga broni, liga radzi, liga nigdy was nie zdradzi." + "Samiec twój wróg!" ?
    Dodaj odpowiedź 0 0
      Odpowiedzi: 0
    • rownosc IP
      dlaczego tylko 40% postaci meskich? powinno byc pol na pol. to obraza mnie jako mezczyzne
      Dodaj odpowiedź 5 0
        Odpowiedzi: 0
      • Krystyna IP
        Zastanawia maniactwo i agresja z jaka lesby wszystkich atakuja.
        Mowia o wolnosci a zadaja dyktatury lgbt
        Dodaj odpowiedź 11 0
          Odpowiedzi: 0
        • RaskolnikOFF IP
          Tak to jest jak ideologia przerasta intelekt. Zawsze byłem przeciwnikiem ludzi, którzy w jakikolwiek sposób krzywdzą kobiety, dyskryminują kogoś wyłącznie za jego inność, ale osoby, które myślą i działają w sposób taki, jak wymienione w materiale feministki, uważam za skrajnych i szkodliwych idiotów. Proponuję jeszcze, by przerobić jedno z dzieł Dostojewskiego i zamiast "Idiota", zatytułować ją "Kretynka". Proponuję również zmienić tytuł książki Myśliwskiego "Pałac", bo to przecież rodzaj męski, na "Obora", bo to przecież rodzaj żeński. Aż strach pomyśleć, co te biedaczki intelektualne zrobią z wierszami Bukowskiego ;-)
          Dodaj odpowiedź 12 0
            Odpowiedzi: 0
          • Literaturoznawca IP
            Plagiat
            Dodaj odpowiedź 8 0
              Odpowiedzi: 0
            • Mississippi_Hmong IP
              Plec i imie powinnismy wybierac sami w momencie osiagniecia pelnoletnosci,
              dzieci powinno identyfikowac sie PESELEM.
              Proby nadawania im imion przez rodzicow przed osiagnieciem dojrzalosci powinny byc karane wysoka grzywna i ewentualnym aresztem.
              Dodaj odpowiedź 3 16
                Odpowiedzi: 0
              • alfabeta IP
                Te głupsze dzieci też muszą coś czytać.
                Dodaj odpowiedź 15 1
                  Odpowiedzi: 0
                • tonader IP
                  To jest scenariusz który ruchy feministyczne realizują w praktyce od dawna. Nie tworzą postaw opartych na równości i równowadze. One przejmują wzorce z krytykowanych przez siebie aktywności patrialchalnych.
                  Dodaj odpowiedź 16 0
                    Odpowiedzi: 0
                  • Borsuk IP
                    Mam propozycję następnych przeróbek.
                    1) "Pan Wołodyjowski". Postać małego rycerza jest absolutnie do zmiany. Wyeksponowane odwaga i szlachetność są bardzo wykluczające dla wszelkiej maści podłych niegodziwców.
                    2) "W pustyni i w puszczy". Postać Stasia jest skandaliczna i musi zostać zastąpiona przez czarnoskórą dziewczynę z Afryki. Mądrą, opiekuńczą i odważną. Białych z Europy należy pokazać jako przygłupich oraz okrutnych i tchórzliwych zarazem.
                    3. Legenda "O Smoku Wawelskim". Po okrutnym otruciu smoka szewczyk powinien zostać natychmiast aresztowany na podstawie donosu z Greenpeace a następnie przykładnie ukarany bardzo wysoką grzywną. Córki króla też nie dostał bo była istotą transpłciową.
                    4. "Janko Muzykant". Nie Janko tylko Janka. Dziewczęta są tak samo a może nawet częściej utalentowane muzycznie.
                    5. "Winnetou". Krótko - Winnetou była kobietą.
                    ... lista jest długa ;)
                    Dodaj odpowiedź 22 0
                      Odpowiedzi: 1
                    • Katarzyna IP
                      Świat widział już nie takie szaleństwa i upadki nie takich cywilizacji jak nasza. Schyłek i upadek cywilizacji chrześcijańskiej? Być może. Zapewne feministkom i homoseksualistom będzie lepiej w islamie.
                      Dodaj odpowiedź 16 0
                        Odpowiedzi: 0
                      • świat się kończy IP
                        głupie baby
                        Dodaj odpowiedź 17 0
                          Odpowiedzi: 0
                        • Ewa z Katowic IP
                          TAKI ŻARCIK A PENISY NA CAŁYM ŚWIECIE JAZGOCZĄ W PANICE.
                          SPOKO, PANOWIE. JAK MY SIĘ NIE BĘDZIEMY CHCIAŁY ROZMNAŻAĆ, TO
                          W CIĄGU 1 POKOLENIA WAS NIE BĘDZIE. A ZAPŁADNIAĆ SIĘ I RODZIĆ MOŻNA DZISIAJ JUŻ
                          BEZ PENISÓW.
                          Dodaj odpowiedź 0 25
                            Odpowiedzi: 10
                          • mariuszem IP
                            Nie prościej byłoby stworzyć coś swojego? jakieś wybitne arcydzieło? Przecież taka forma "twórczości" jest obraźliwa dla kobiet! Wynika, bowiem z tego, że te "autorki" nie wierzą, że jakieś autorki są w stanie stworzyć inne dzieła, które mają szanse stać się równie poczytne, znaczące co te opisane w artykule. Naprawdę, tylko na coś takiego je stać - na podróbki (a co z prawami autorskimi?) Niestety, ale tylko potwierdzają taką działalnością, stereotypy nt.przyczyn mniejszego udziału (co nie znaczy braku udziału) kobiet w światowej kulturze.
                            Dodaj odpowiedź 23 0
                              Odpowiedzi: 1
                            • kasimiro IP
                              Feminizm to wykluczenie. Ruch feministyczny to takie faszystowskie przedstawienie pod tutulem "Pożar w burdelu"
                              Dodaj odpowiedź 27 0
                                Odpowiedzi: 0
                              • Adam. IP
                                PiS dałby im jeszcze dofinansowanie.
                                Dodaj odpowiedź 3 16
                                  Odpowiedzi: 1

                                Czytaj także