• Piotr GociekAutor:Piotr Gociek

Powrót mistrza

Dodano: 
Orwell czytany na nowo
Orwell czytany na nowo Źródło: fot. Adobe stock
Nowe wydania i nowe przekłady najważniejszych dzieł, nieznane dotąd w Polsce eseje i felietony, zaginiony wstęp do „Folwarku zwierzęcego” – miłośnicy twórczości George’a Orwella mają czego szukać w księgarniach.

Wiecie, jak to jest w pisarskim biznesie: najlepiej umrzeć, idealnie byłoby, gdyby umrzeć dawno temu. Minęło ponad 70 lat od śmierci George’a Orwella (rok 1950), zatem jego dzieła w majestacie prawa trafiły w Polsce do domeny publicznej i każdy może je tłumaczyć oraz wydawać, nie płacąc spadkobiercom pisarza czy brytyjskim wydawcom złamanego pensa. Niespodziewanie zrobił się nam więc nieoficjalny rok imienia Orwella: samych rozmaitych nowych wydań „Folwarku zwierzęcego” naliczyłem w tym roku ok. 10 (małe, duże, ze słowniczkiem, z opracowaniem, w miękkiej oprawie, w twardej oprawie). Na wznowienie słynnej dystopii „Rok 1984” też zdecydowało się kilka oficyn – szkoda, że nikomu nie przyszedł do głowy pomysł wznowienia pierwszego polskiego przekładu wydanego nakładem Instytutu Literackiego w Paryżu, którego autorem był Julian Mieroszewski.

Całość dostępna jest w 25/2021 wydaniu tygodnika Do Rzeczy.

Czytaj także