Kowal zawinił, tłumacza powiesili

Kowal zawinił, tłumacza powiesili

Dodano: 
Amanda Gorman podczas inauguracji prezydentury Joe Bidena
Amanda Gorman podczas inauguracji prezydentury Joe Bidena / Źródło: PAP / Patrick Semansky / POOL
Piotr Kowalczuk || Ze wszech miar słuszna walka z rasizmem przybiera formy absurdalne, bardziej szkodzące niż pomagające sprawie, bo rasistowskie

Młoda 23-letnia Afroamerykanka (Może tak być? – pytam Rady Języka Polskiego, która przepędziła „Murzyna”) poetka Amanda Gorman zdobyła światową sławę, recytując swój poemat „Wzgórze, które zdobywamy” podczas inauguracji prezydenta Bidena. Wydawnictwo Univers w Barcelonie powierzyło tłumaczenie utworu na kataloński Victorowi Obiolsowi, który przekładał m.in. Szekspira i Oscara Wilde’a. Kiedy oddał tłumaczenie, dowiedział się, że honorarium otrzyma, ale przekład się nie ukaże.

Cały felieton dostępny jest w 12/2021 wydaniu tygodnika Do Rzeczy.

-
 0
Czytaj także